Estos son los links desde donde podrás obtener la película completa en italiano con subtítulos en español. Fue toda una experiencia escuchar y escuchar cada uno de los diálogos y traducirlos, viví el drama una y otra vez… me gustó. Y como las cosas son para compartir, si te sirven, aquí están, necesitas paciencia para seguir el proceso de bajarlos desde Rapid Share, pero te aseguro que vale la pena.Primera parte:
http://rapidshare.com/files/283316809/Ma_Montessori_01.part1.rar
http://rapidshare.com/files/283316813/Ma_Montessori_01.part2.rar
http://rapidshare.com/files/283329569/Ma_Montessori_01.part3.rar
http://rapidshare.com/files/283329572/Ma_Montessori_01.part4.rar
http://rapidshare.com/files/283457479/Ma_Montessori_01.part5.rar
http://rapidshare.com/files/283457483/Ma_Montessori_01.part6.rar
http://rapidshare.com/files/283459364/Ma_Montessori_01.part7.rar
Segunda parte:
http://rapidshare.com/files/283480594/Ma_Montessori_02.part1.rar
http://rapidshare.com/files/283480599/Ma_Montessori_02.part2.rar
http://rapidshare.com/files/283503954/Ma_Montessori_02.part3.rar
http://rapidshare.com/files/283503960/Ma_Montessori_02.part4.rar
http://rapidshare.com/files/283541284/Ma_Montessori_02.part5.rar
http://rapidshare.com/files/283541289/Ma_Montessori_02.part6.rar
http://rapidshare.com/files/283573071/Ma_Montessori_02.part7.rar
Se trata de “Una Vida para los Niños” una producción de la Televisión Italiana realizada para celebrar el Centenario de la Educación Montessori en el mundo. Nuestra historia está hecha por vidas de seres que se han forjado a base de grandes esfuerzos y sacrificios, la mayoría de las veces, rompiendo esquemas y luchado precisamente contra la fuerza de lo establecido. Si vemos hacia atrás en la línea de la vida de la humanidad, nos damos cuenta de que la pasión de esos personajes ha modificado los caminos, marcado precedentes, iniciado aventuras que han tenido resultados importantísimos para la evolución del género humano.Este es el caso de María Montessori, una mujer que vivió a finales del Siglo XIX y tomó la decisión de inscribirse a la Facultad de Medicina cuando esa carrera estaba reservada únicamente para los hombres.Fue la primer médico en Italia y se especializó en psicología. Sus investigaciones aportaron importantes descubrimientos en el área cognitiva, de desarrollo social y espiritual de los niños. Todo tras bambalinas, trabajando bajo la dirección de hombres que tomaban los créditos, como comúnmente sucede aún en nuestros tiempos.A pesar de tener varios factores en su contra, la Dra. Montessori tuvo la visión de crear un sistema educativo que sigue vigente y continúa formado hombres y mujeres que despliegan en forma maravillosa todos los potenciales del ser humano.
Les invito a ver esta película… un poco larga sí, pero les aseguro que llena de pasión por vivir despertando consciencias, pero sobre todo … de un gran amor por los niños. Aquí un pedacito de lo que encontrarán en los links de arriba:
¡Gracias por ayudarme a subirla en Rapid Share, no se me hubiera ocurrido, pero seguramente a muchos les gustará tu idea!
Compartiendo,
Peregrina.
Diciembre 4th, 2009 at 20:02
¡Gracias por bajar la película! Hacer la traducción y montar los subtítulos fue un gran trabajo, es un gusto poder compartirla ¡Para eso es! Pasa la voz… sigan bajándola y difundan la filosofía Montessori.
Tita Llerandi.
Diciembre 30th, 2009 at 5:50
Muchas gracias por compartir tu trabajo. Estaba buscando esta serie para poder comprar una copia y usarla en mis clases de Didáctica pues creo que es muy útil para conocer la metodología de María Montessori, especialmente para las futuras y futuros maestros de infantil.
Me parece un gesto de generosidad compartir este trabajo.
Diciembre 31st, 2009 at 11:32
Lo más hermoso de compartir es, precisamente, saber que hay quien lo reciba. Este comentario tuyo es la gratificación más hermosa que puedo recibir. Gracias por tu visita.
Un abrazo azul,
Peregrina.
Enero 29th, 2010 at 1:21
Saluton! Muchas gracias por compartir; esta película, por lo que ví en el avance, promete mucho y me ha motivado a investigar sobre Montessori y su filosofía de la educación. ¡Gracias otra vez! gis la revido!
Marzo 4th, 2010 at 12:33
Estimada Tita, que increíble trabajo ! Imagino el tiempo que te habrá llevado realizar toda la traducción y subtítulos.
Y también te agradezco por compartirla y por hacer posible que llegue a muchas manos. Cuando ya había perdido las esperanzas de encontrarla, recibí tu correo de respuesta a mi consulta, donde me indicabas este sitio para encontrar la Película.
Te lo agradezco de Corazón y espero que muchos más educadores se sumen a esta filosofía de vida. Un abrazo.
Marzo 5th, 2010 at 5:38
Estimada Tita, ya he podido completar la descarga de la película sin ningún inconveniente.
Te agradezco infinitamente el trabajo que te tomaste para traducirla y subir los subtítulos, gracias a lo cual hoy podemos compartirla.
Un abrazo !
Abril 28th, 2010 at 17:09
disculpa la patudez pero podrías dar el link de solo los subtitulo, mi mama quiere tener esta película. la logre bajar por torrent pero no encuentro los subtitulo, me encantaría dársela para el día de la madre. Mi computador no me permite bajarla por rapidshare e ir a un ciber me costaría mucho dinero el cual no tengo en este momento
de ante mano muchas gracias
Abril 28th, 2010 at 21:52
Damirs, lo lamento pero no tengo el archivo de los subtítulos. Uní la peli la subí a RapidShare, quemé un par de discos para mi y borré todo lo demás… Lo siento mucho, pero por supuesto que si logro encontrar algo por ahí te lo haré saber. Seguramente no soy la única que se puso a traducir la obra.
Mayo 9th, 2010 at 2:49
Catorce gracias!! menudo trabajo el que ha hecho.
Mayo 10th, 2010 at 20:50
Realmente disfruté al hacerlo y recibir respuestas de quienes lo comparten conmigo, cierra el círculo del trabajo. Gracias a tí Benajmín.